旦那のLINEを偶然見たら、知らない女と楽しそうな会話のやり取りを発見してしまいました

まず、ご主人のLINEが見える状況があったということは、M子さんが見てもOKということで不倫をしていないのでは？もしくは、ご主人があまりにも無防備ということも考えられますが、現段階では不倫や浮気の追究は避けた方が無難だと思います。
LINEでのやり取りだけで、浮気や不倫と断定できませんし、ご主人は単純に言葉のやり取りを楽しんでいただけかもしれません。それだって許せる範囲ではありませんが、離婚に至るまでの問題ではないと思います。妊娠5か月というのもあり、気持ちも不安定になりがちです。事を大きくするのは、妊娠しているM子さんにとっても生まれてくる子供とってもよくないです。
万が一、ご主人が不倫や浮気をしていたとしても、子供が生まれたら父親としての幸せを実感し「LINEでイチャイチャしている場合じゃない！」と気づくと思います。
不倫？浮気？とイライラする気持ちがどうしても抑えきれないのであれば、さりげなく釘をさすようにしてみては？
「浮気とか不倫て気分で盛り上がるってあるけど、それって一瞬だよね」「不倫とかって許せないよね」等、さりげなく“不倫はタブー”とにおわせるのもひとつの手段では？
ただし、LINEを見てしまったことがバレては元も子もないので言動にはご注意を。